Can I rent a motorcycle with just my home country license.

No, your home country license is not enough. Even if you have an International Driving Permit with a motorcycle endorsement, you must physically take it to the Automobile Association in Colombo to get a special local Sri Lankan endorsement stamp before the police will accept it.