Are train tickets to Jaffna available today?

Yes, there are unreserved seats available. If you want a reserved sleeper or air conditioned seat for the night mail train, it is best to check at the Fort station directly, but they usually sell out weeks in advance.